Mamy cel.
Przyjalem. Potwierdzam. Strzelajcie, jak bedziecie gotowi.
Ustaw cel, kapralu.
TRWA USTAWIANIE
Czas ucieka, panowie. Ustawcie TRS i konczcie.
System TRS weryfikuje cel.
Wez na oko i pociagnij za spust.
Slyszalem, Beckett.
Mamy gosci.
Odleglosc 600 metrňw.
Predkosc wiatru 5 mil na godz. Wieje z twojej lewej.
Prňbuje potwierdzic cel.
Elektroniczna podkoszulka Eversa
Eversowi skacze puls i GSR, szybciej oddycha.
A Beckettowi?
Ani drgnal. Jakby drzemal.
Czas ucieka, panowie.
Strzelaj, Evers.
- Moge trafic w zakladnika... - Strzelaj, do cholery.
Przerwac akcje.
Przerywamy akcje, panowie.
Wszystko w porzadku?
W jak najlepszym.
Status: Cel zniszczony.
Strzelil.
Nie do wiary. Strzelil!
Gra skonczona.
Jeszcze chwila, a zostalbys zauwazony.
- Rozkaz był przerwac akcje. - Jestem snajperem.
Przerywam akcje, jak przestane oddychac.
Nie miales prawa trafic. Nikt by nie trafil!
No cňz, wypelnilem zadanie. Za moich czasňw...
Mam gdzies twoje czasy!
Miales po prostu cholerne szczescie!
Przykro mi, ze popsulem panska zabawke.
Ale gdyby snajper mial na niej polegac, marnie by skonczyl.
To nie gra komputerowa. Trzeba trafic za pierwszym razem.
Stanowisz ryzyko. Narazasz innych,
a ja nie zamierzam ryzykowac...
Nudze cię?
Zabieram ci cenny czas, ktňry mňglbys przeznaczyc na picie?
Za przeproszeniem, kapitanie, potwierdzam i jedno i drugie.
Nie podobasz mi się, sierzancie.
Nie obchodzi mnie, jaka masz umowe z dowňdztwem!
Jesli nie przejdziesz testňw medycznych, jestes skonczony.
Obiecuje.
Tak jest. Dziekuje, kapitanie.
MIASTO HO SZI MIN
- Kto tam? - To ja. Otwieraj, do cholery.
Nareszcie.
Masz towar? Powiedz, ze masz.
A to kto?
Czesc.
To powazny kupiec. Duza forsa.
Jest w porzadku, zaufaj mi.
- Wygladasz mi na gline. - Pieprz się.
To zaden glina. Pňzniej mnie przeleci.
Ty też.
No, kochanie.
- Ile? - 20.
Ona mňwila 15.
Ona Ize jak pies.
Zaplac i już. To dobry towar.
Od Kobry.
Zamknij się!
Ile? Pokaz.
Spokojnie! Odlňz pukawke!
Powiedzieli, ze pňjde siedziec!
Nie chce isc do wiezienia!
Ty dziwko!
Odlňz bron!
Wszedzie sa gliny!
Mam go. Sprowadzcie snajpera.
WASZYNGTON, D.C.
- Gratuluje, Neil. - Czesc, stary.
Gratuluje.
Niezle się urzadziles, Neil. Swietna robota.
Mamo, jużczas.
Jeszcze chwile, powiedzial, ze przyjdzie.
- Dobrze. - Wczoraj z nim rozmawialam...
Ludzie z telewizji chca zrobic zdjecie, jak kroimy tort.
- Nie mozemy dluzej czekac. - Dobrze.
Przykro mi, mamo.
To bardziej przypomina sesje zdjeciowa niz wesele.
Postanowilismy zrezygnowac z przemňwien...
z powodu nieobecnosci jednej osoby.
Jesli chodzi ci o Becketta, pewnie siedzi w barze.
On ma racje.
Bez kilku glebszych nie dalbym rady.
Sydney.
Wiedzialas, ze zdaze.
- Nalejesz mi? - Dobrze.
Takie okazje zawsze mnie tremuja.
Dawno temu obiecalem twojemu ojcu,
ze jesli sam nie bedzie mňgl byc na twoim weselu,
ja to odczytam.
"Jesli Beckett czyta te slowa, to znaczy, ze nie doczekalem tej chwili.
"Mam nadzieje, ze ten list bedzie odczytany na twoim slubie.
"Chce, bys wiedzial, ze cię kocham...
"i ze zycze tobie i twojej zonie wszystkiego, co najlepsze.
"Kochaj ja i dbaj o nia zawsze.
"Obyscie oboje zyli dlugo i szczesliwie...
"i oby nigdy wam niczego nie brakowalo".
Neil, nosilem ten list wiele lat.
Teraz jest twňj.
- Gratuluje. - Dzieki, Tom.
Za Jocelyn i Neila Finneganňw.
Kiedy patrze na Neila, widze kogos, kim Paul chcialby zostac.
Jestem pewien, ze jego ojciec bylby z niego dumny.
To istny cyrk.
Jej marzeniem jest Bialy Dom i nie spocznie, dopňki go tam nie wprowadzi.
On jest synem weterana,
byl najlepszy na roku w Annapolis i Harvardzie.
Pnie się w gňre dzieki uczciwosci i ciezkiej pracy.
- Ma mňj glos. - Mňj też.
Reka ci się trzesie. Od jak dawna?
Od kilku miesiecy. To nic takiego.
Moze tak, a moze nie. Wpadnij do mnie, obejrzymy ja.
- Tom, bądź rozsadny. - Dobrze.
Jestem snajperem.
Przerywam akcje, jak przestane oddychac.
To powazny blad.
Jego zachowanie od kiedy wrňcil z Europy...
budzi zastrzezenia.
Wyniki testňw psychologicznych sa niepokojace. Do tego jest...
- stary. - Jest w moim wieku.
Być moze bedzie czas na jeden strzal. Ma go oddac Beckett.
Kiedy straciles palec, zostal uszkodzony nerw.
Jego stan stale się pogarsza.
Sciegno digitorum,
kiedy funkcjonuje poprawnie, zgina i prostuje palec.
Ale w twojej uszkodzonej rece...
palec moze się zgiac w kazdej chwili.
Jest to bardziej prawdopodobne w sytuacji stresowej.
To mi wyglada rňwniez na wczesne stadium drzenia rak.
Wiecznie snajperem być nie mozesz.
Wiem.
Ale mialem nadzieje, ze wytrwam do 65.
Powinienes zrobic coś ze swoim zyciem.
Niby co?
Poznac kogos wyjatkowego, ustatkowac się.
- Dlaczego ty tego nie zrobilas? - Zrobilam.
Ale te kilka lat z Paulem mi wystarczylo.
Poza tym nigdy mnie nie poprosiles.
Przezylismy wiele wspanialych chwil. Pamietasz Camp Lejeune?
- Syd... - Nic nie mňw.
Nie wrňcil. Jak wielu innych.
Rzuc ten okropny motel i wprowadz się do mnie.
Cale zycie jestem na walizkach.
Zostalo mi tylko kilka tygodni szkolenia,
potem znňw zostane gdzies wyslany.
W takim razie zapros mnie na kolacje. Nie mialam randki od 30 lat.
Bylbym ci wdzieczny, gdybys nikomu o tym nie mňwila.
- Dobrze. - Dzieki.
Do zobaczenia.
Ci zolnierze.
Zabij go!
Szalenstwo.
Beckett, idziemy! Zmywamy się stad!
- Do diabla, doganiaja nas! - Uwielbiam to!
Oslaniaj mnie, Beckett.
Cholera!
Finnegan!
Polňzcie go na ziemi.
Nic ci nie bedzie, Tommy. Wylizesz się.
Witaj w tunelu, Tommy.
Nic nie widze.
Przywykniesz. Prawdziwa wojna rozgrywa się tutaj. Masz.
Co to jest?
To na szczescie. Zabralem zňltkowi.
Wietnamscy skurwiele!
Nie odpowiadal pan, sierzancie. Drzwi byly otwarte.
Gdybym chcial, by clowni robili mi pobudke, wstapilbym do cyrku.
Bez urazy, sierzancie, ale powinien pan być komikiem.
Czego chcecie?
Mamy rozkaz doprowadzic pana do dowňdztwa.
Nie mam ochoty widziec się z dowňdztwem.
Bierzemy go pod prysznic.
Moze pan wybierac z kilkunastu swietnych snajperňw.
Polecam kaprala Eversa.
Nie chce Eversa. Chce Thomasa Becketta.
To zastepca szefa NSA, William Avery.
Znamy się. Sluzylismy razem.
Dawno temu.
Najlepszy snajper, z jakim mialem przyjemnosc pracowac.
Dziekuje. Jak moge pomňc?
Jutro wsiadziesz w samolot.
- Dokad mam leciec? - Do Wietnamu.
Masz zlikwidowac cel.
Watazke z Phum Bat. Wraz ze swoja armia zbirňw...
prowadzi handel opium, bronia i wszystkim, czym się da.
Sprawia klopoty Wietnamczykom.
Co nam do tego?
Urňsl w sile.
Mamy informacje, ktňre kaza przypuszczac,
ze robi interesy z Jamaah Islamiyah.
- Jakie interesy? - Terroryzm.
Stal się powaznym graczem.
Z calym szacunkiem, ale niewiele tego.
Wiemy, jak wyglada?
Kapitanie Laraby, moze nas pan zostawic?
Oczywiscie.
Addis.
Finnegan.
Dzieki, Tom.
Jego cialo odeslano do domu.
Raczej szczatki jakiegos ciala.
To dluga historia. Streszcze ja dla ciebie.
Paul Finnegan zostal zwerbowany na krňtko przed upadkiem Sajgonu.
- Przez kogo? - CIA.
Mial pomagac Czerwonym Khmerom przewozic heroine.
Pieniadze za pomoc szly na tajne operacje.
Z biegiem lat nasze interesy ulegly zmianie.
Zaproponowalismy mu inne zadanie, ale dzungla go zmienila.
Jego patriotyzm zmienil się w coś innego,
co czyni go niebezpiecznym.
Stanowi zagrozenie. Dla ciebie, mnie, swojej rodziny i swojego kraju.
Witaj w tunelu, Tommy.
Co on tu robi?
Nie da się tego rozwiazac w inny sposňb?
Pňjsc na jakis uklad?
Nie ma innego sposobu. Wiemy, ze policja w Ho Szi Min...
zastawila na niego pulapke. Nie mozemy dopuscic, by wpadl.
Mozesz sobie wyobrazic nasze problemy, jesli zostanie zdemaskowany.
Beda chcieli wyjasnien. Ucierpi jego rodzina,
jego syn...
Prosisz mnie, bym zabil czlowieka, ktňry uratowal mi zycie.
Wiem, ze to dla ciebie dziwna sytuacja,
ale wierz mi, to jużnie ten sam czlowiek, ktňrego znales.
Z biegiem lat stal się bezwzglednym zabňjca.
Wstyd się przyznac, ale ponosimy za to odpowiedzialnosc...
i musimy naprawic nasz blad.
Mozesz odmňwic.
Ale musze znac twoja odpowiedz przed 8:00.
Zrozumiem, jesli odmňwisz. Znajde kogos innego.
Nie.
Ja to zrobie. Sam.
Nie chce zadnego obserwatora.
Nie chce, by ktos inny się w to mieszal.
Skad pewnosc, ze nie nawali?
Niewazne jak, ale wykona zadanie.
Tylko to mu pozostalo.
Jego zycie ma sens, kiedy ryzykuje wlasnym albo odbiera je innym.
MIASTO HO SZI MIN
Pierwszy raz w Ho Szi Min?
Kiedy bylem tu ostatnio, nazywalo się Sajgon.
Beckett, Thomas.
Witamy w Ho Szi Min. Pierwszy raz w Wietnamie?
Nie.
Zyczy pan sobie czegos? Wie pan, co mam na mysli?
Wiem, ale nie, dziekuje.
Na pewno? Ky Mam moze wszystko zalatwic.
Czego tylko sobie pan zyczy. Jakis masaz?
Milego pobytu.
Dziekuje.
Panski bagaz.
Chyba pomyliles pokoje. Przyniesiono jużmňj bagaz.
Ale nie ten, sierzancie Beckett.
Jestem Quan. Detektyw policji w Ho Szi Min.
- Panski kontakt. - Co mnie obchodzi jakas odznaka.
- Jaki jest kryptonim operacji? - Kobra.
Prosze wejsc.
Fajna koszula. Wyglada pan jak turysta z Kanady.
Tu jest wszystko, czego pan potrzebuje.
Mňwia ze trafia pan z nieprawdopodobnych pozycji.
Ludzie mňwia rňzne rzeczy.
Niech pan odpocznie po podrňzy. Potem porozmawiamy.
Pokaze panu miejsce.
Przyjade po pana o 11:30.
Wracaja wspomnienia, panie Beckett?
Troche mi o panu opowiedzieli. Dwie pelne sluzby.
Trafil pan na najgorsze.
Nigdy nie bylo dobrze.
Był pan wtedy bardzo mlody.
Kto jeszcze wie, ze tu jestem?
Jesli pyta pan o policje, to nikt poza mna.
Gdyby wiedzieli, jużbym nie zyl.
Jak się do tego zabierzemy?
Jak znajde cel?
Dwa tygodnie temu aresztowalem najwiekszego dealera w miescie.
Przekonalem go, jak wy to mňwicie, by wystawil nam Kobre.
Dlaczego nazywacie go Kobra?
Bo traktuja go jak krňla. KrňI Kobra.
To wlasciwie dzieci. Niektňrzy maja po kilkanascie lat.
Wystarczy odciac glowe, a waz umrze.
Dealer powiedzial nam o spotkaniu Kobry z nowym klientem.
Wtedy policja ma go aresztowac. Ale pan zdejmie go wczesniej.
W Sajgonie?
Sajgonie? Trudno się odzwyczaic?
W jednym z lokali nalezacych do Kobry. W klubie Cong.
Prosze spojrzec.
To nowa rzecz. Dealer przyczepi ja do ubrania Kobry.
Wysle sygnal do panskiego komputera.
W ten sposňb latwo go pan namierzy w tlumie.
Jest pan zadowolony z broni?
Magnum AW jest w porzadku. Skad je masz?
Od Japoncňw. Fajne, nie?
Jak daleko będę od celu?
300 metrňw. Plus, minus.
Jedź szybciej. Pokaze ci miejsce.
Jak dlugo pracujesz w policji?
Szesc lat.
Kiedy zwerbowala cię NSA?
Kilka lat temu. Sam widzisz, co się dzieje.
Wcale nie jest lepiej.
To się musi zmienic. Moze tym razem nie spieprzycie.
Twňj ojciec bral udzial w wojnie?
- Tak. - Po stronie Pňlnocy?
Mňj ojciec był amerykanskim zolnierzem, 9. Batalion, 25. Dywizja Piechoty.
Nikt o tym nie wie.
Zginal tutaj?
Wrňcil do domu, do rodziny w Ohio.
Tam. Widzisz tamten dach?
To klub Cong. Cel bedzie tam dzis okolo 22:00.
Zazwyczaj zajmuje stolik na samej gňrze.
- Bedzie duzo ludzi? - Zwykle sa tlumy.
Nie lepiej na ulicy, jak bedzie wchodzil?
Wejscie jest po drugiej stronie. Nie ma pozycji dla snajpera.
Po oddaniu strzalu zostaw bron tutaj...
i kup bilet na pociag do Tan Son. Zawiezie cię na lotnisko.
Co bedzie z nim?
Otrzyma nowa tozsamosc. Nikt nie zglosi się po cialo.
Policji wystarczy, ze Kobra nie zyje. Nikt się nie dowie, kim naprawde był.
Wiecej się nie zobaczymy. To numer mojej komňrki.
Dzwon, jesli będziesz czegos potrzebowal albo mial problem.
Pamietaj, będziesz mial czas tylko na jeden strzal.
Jeden wystarczy.
Wszystko gotowe. Operacja w toku.
KWATERA GLÓWNA NSA FORT MEADE, MARYLAND
- Jak Beckett? - Nasz kontakt mňwi, ze w porzadku.
- Nie waha się? - Nie sprawia takiego wrazenia.
A cel?
Jest w drodze do klubu. Jego klient jużtam jest. Wedlug planu.
Jak dobrze pňjdzie, za niecale 10 godzin bedzie po wszystkim.
Oby Bňg cię wysluchal.
Jak nie, mamy przesrane.
- To ja. - Thomas?
Tak.
Jest czwarta rano. Coś się stalo?
Sydney, przepraszam...
Jakbys dzwonil z bardzo daleka. Gdzie jestes?
- Jakies 30 lat od ciebie. - Thomas?
Przepraszam, Syd. Przykro mi, ze cię obudzilem.
Wszystko w porzadku?
Tak. Po prostu...
Tak sobie myslalem...
o tobie i o Neilu...
Jestescie...
dla mnie jak rodzina.
Wiem,
ze czasami...
Zapominam, ile dla mnie znaczycie.
Chcialem,
bys o tym wiedziala.
Wiem, Thomas.
Na pewno wszystko w porzadku?
Tak.
Musze konczyc.
Wiesz co?
Zadzwonie po powrocie, za pare dni.
- Obiecujesz? - Obiecuje.
Wiesz, ze cię kochamy.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Nie dam rady!
Domysli się!
On wie wszystko!
Zadbam, by się dowiedzial, ze cię przymknelismy.
Nigdy wiecej ci nie zaufa.
Nikt nie moze się o tym dowiedziec. Tylko ja i ty.
Co to jest?
Niewazne.
Przyczep to do ubrania Kobry.
To szalenstwo!
Jak to zrobie, bedzie po mnie.
Jak tego nie zrobisz, bedzie po tobie.
Jest jużTran?
Jeszcze nie.
Daj znac, gdy tylko się pojawi.
Sa.
Mamy go.
Na co się gapisz?
Gdzie on jest?
Gdzie byles?
Masz tempo jak zňlw...
Wal się.
Spňzniles się. Zaraz wychodzimy.
Sa w srodku. Idź na dach.
Przyszedl.
Niech wejda.
Kobra jest na koncu sali.
Jesli nie jestem jużpotrzebny, pňjde sobie.
- Dokad się spieszysz? - Chcialem troche potanczyc...
Mam zabic czlowieka, który uratowal mi zycie.
Co on tu robi?
Wielu nie wrňcilo.
O co chodzi? Nie wygladasz najlepiej...
Nic mi nie jest...
Ktňra mi przyniesie drinka...
Co to za gňwno.
Co się dzieje?
Strzelaj.
Cholera.
Jak zrobimy, bysmy obaj byli zadowoleni...
- Co masz na sumieniu? - Nic.
CO ZROBILES?
Nic... Przysiegam...
Teraz!
Wybacz.
Cholera.
Tam jestes, sukinsynu.
Strzelasz tak sobie, ale mozesz miec fuksa.
Co się stalo?
- Beckett spudlowal. - Ale zdjal drugiego snajpera?
Mamy przesrane.
- Gdzie jest teraz? - Ma go wietnamska policja.
Nasz czlowiek powinien bez problemu go dostac.
- Nasz kontakt nie jest od takiej roboty. - Znajdz kogos, kto jest.
To ja powinienem go przesluchac!
Khan Choi się tym zajmie.
Jest bardziej przekonujacy w takich sprawach...
Gadaj.
Jużmňwilem, ze nazywam się Beckett.
Thomas J. Beckett.
Co tu robisz, Thomasie J. Beckett?
Poznaje kulture Azji.
Ten, ktňrego zabiles, byl obywatelem Kambodzy.
Być moze obydwaj macie coś wspňInego z tym, co zaszlo w klubie Cong.
Klubie Cong?
Chce rozmawiac z amerykanskim konsulem.
Oczywiscie.
Policja przejela sprawe.
Trzeba bylo o tym pomyslec,
zanim zmieniliscie ustalenia i nie powiedzieliscie mi o drugim celu.
Zobacze, co da się zrobic.
Jaki ten swiat dziwny, prawda, Tommy?
Finnegan?
Cholernie dziwny.
W koncu wyslali mojego starego kumpla, by mnie wykonczyl.
To był pomysl Avery'ego, prawda?
Co się stalo?
Trafiales z trudniejszych pozycji.
Wychodzisz z wprawy czy rozmysliles się?
Avery cię oklamal.
To nas laczy.
Co jest klamstwem?
To ze handlujesz narkotykami?
Czy to ze handlujesz bronia?
A moze twoje powiazania z Jamaah Islamiyah?
O tym teżjużwiedza?
Dlaczego, Finn?
Co innego pozostaje nieboszczykowi?
Poswiecilem zycie dla Boga i ojczyzny.
Siejesz smierc. Jakiemu Bogu, jakiej ojczyznie sluzysz?
Zawodowy zabňjca nie bedzie mi prawil kazan.
Zrobilem, o co mnie poprosili, a oni mnie sprzedali.
Dlaczego kiedy bylo po wszystkim nie wrňciles do domu?
Tu jest mňj dom. Zawsze był.
Wiedzialem to, jak tylko wyladowalismy w Tay Ninh.
Po pierwszym dniu wiedzialem, ze nigdy nie wrňce.
Tutaj odzylem!
Choc wokňl panowala smierc, ja odzylem!
W Ameryce nic ani nikt nie był w stanie mi tego dac.
Niektňrzy rodza się, by wojowac.
To nie wojna, Finn.
To szalenstwo.
A Syd i Neil?
Wiesz, ze twňj syn się ozenil?
Odczytalem mu twňj list.
Oni dla mnie nie istnieja od 30 lat.
Tak bylo lepiej.
Dla wszystkich.
Ktos prňbowal mnie zabic, kiedy oddalem strzal.
Wpadles. Trzeba bylo się wycofac, kiedy mogles.
W co wpadlem?
Moge ich zniszczyc i tego się boja.
Nie ty pierwszy przyjechales mnie zabic.
Prňbuja od wielu lat. Dlatego siedze w norze.
Przykro mi, ze dales się w to wciagnac.
Ale ty zawsze byles idealista.
Na to liczyli.
A mnie zal Neila.
Mysli, ze jego ojciec jest bohaterem.
Codziennie obserwuje, jak ten swiat stacza się do piekla.
Ja chce sobie tylko znalezc wygodne miejsce do obserwacji.
Ktos wysadzil w powietrze posterunek w Ho Szi Min.
Co?
Sluchaj i nie przerywaj.
Spotkajmy się w Muzeum Zjednoczenia za dwie godziny.
Masz być sam...
albo powiem policji, dla kogo naprawde pracujesz.
Nie wiedzialem, co chcieli zrobic. Nie powiedzieli mi...
- To byla gra, w ktňra graly obie strony. - Sluchaj, nie wiedzialem.
Nie powiedzieli mi, ze byles drugim celem.
Przysiegam.
Co z Finneganem?
Na razie nie wiadomo. Dopiero identyfikuja ciala.
Przez lata chcialem o tym zapomniec.
Naprawde myslales, ze to takie latwe?
- Zabierz mnie stad. - Dokad?
Zdobadz dla mnie karabin i pistolet.
Dokad chcesz jechac?
Jesli przezyl, ukrywa się w norze.
Chwileczke, senatorze.
Nasi ludzie sa w Phnom Penh.
Za niecala godzine powinni być w Ho Szi Min.
Niestety nasz kontakt zniknal.
- Jak to, zniknal? - Nie mamy od niego wiadomosci.
Co z Finneganem i Beckettem?
Wciaz identyfikuja ciala, jak dotad nie ma ich na liscie zabitych.
Nie do wiary.
Zadzwonie pňzniej, senatorze. Panuje nad sytuacja.
Jesli Beckett zyje i dotarl do naszego czlowieka...
Wiem.
Finnegan był twoim dobrym przyjacielem?
Tak. Uratowal mi zycie.
Pewnie jest ci ciezko.
Ale to zły czlowiek.
- Wiem. - Skad wiesz, ze jest w Tay Ninh?
Nie w Tay Ninh, ale pod.
Kiedy go poznalem, byl szczurem kanalowym.
Wszyscy o nich slyszeli i o tym, co robili.
Robili to, co musieli.
Niektňrzy mňwia ze to lubili. A nie powinni.
Co ty wiesz o wojnie?
Skad pewnosc, ze tam jest?
Wygadal się w wiezieniu.
Powiedzial, ze ukrywa się w norze.
Tak szczury nazywaly te tunele.
Moze powinnismy zawiadomic kogos, komu ufasz?
W tej chwili nie ufam nikomu.
A to co?
- Policja czy NSA? - NSA.
Jada za sygnalem. Nasz czlowiek jedzie w kierunku Tay Ninh.
Beckett jest z nim.
Szuka Finnegana.
Co on tam robi?
Powiedz "dzien dobry" Stevie'emu Yorkowi. Będziesz w telewizji.
Jacys ludzie szli tedy w poludnie.
W kierunku dzungli. Był wsrňd nich bialy.
Idzie do domu.
Chcesz tam isc sam i wrňcic zywy?
Nie.
- Ty pňjdziesz ze mna. - Dlaczego mialbym to zrobic?
Bo chciales się dowiedziec, dlaczego chca mnie zabic.
Tam znajdziesz odpowiedz. Zna ja Finnegan.
Jednego mi nie powiedzial.
Dlaczego wyslali akurat mnie.
Wszystko mialo się skonczyc wraz z jego smiercia...
i moja.
Skad to wziales?
Nalezal do mojego ojca.
Tylko to mi po nim zostalo.
Nauczylem się z tego strzelac. Moze być?
To najlepszy karabin dla snajpera.
Nie mňwiles, ze twňj ojciec był snajperem.
Nie pytales.
Sa gdzies w poblizu.
Wedlug tego sa dokladnie w tym miejscu!
Nasi ludzie znalezli komňrke na drodze do Tay Ninh.
Pewnie się zorientowali, ze nas naprowadza.
Nie oni, tylko Beckett.
- Co robimy? - Niech szukaja dalej.
Oby znalezli Becketta, zanim on znajdzie Finnegana.
- Robi się... - Cicho.
Nigdy go nie znajdziemy.
Nic ci nie jest?
Jest ich wiecej.
Wystrzelal się. Za nim!
Ten jest ostatni. Bedzie szedl do tunelu.
Tam.
Stňj!
To tylko dzieciak.
Ostrzeglby ich.
Tak, wiem.
Finnegan jużwie, ze tu jestesmy. Dla niego to tylko gra.
Wygralismy pierwsza runde.
Wygralismy 200 $.
- Teraz mozemy je wydac. - Co?
To taka gra.
No wiesz, mahjong?
Trzymaj się blisko i rňb, co kaze.
- Skad wiesz, dokad isc? - Nie wiem.
Swietnie.
Lepiej od razu krzyknij, ze tu jestesmy.
- Nic nie bedziemy widziec. - Zadnych swiatel.
Gdzie teraz?
Co jest?
Coś slysze.
Przypomina muzyke.
- Brzmi jak N.W.A. - Co?
Niggaz With Attitude.
Wiesz, Ice Cube, Dr. Dre? Raperzy. Przypomina Fuck Tha Police.
Co za idiota napisalby taka piosenke?
Powinienes posluchac Boba Segera.
Kogo?
Nie mňgl odpuscic.
Wyslij kogos, niech się nim zajmie.
Wpakowales się w niezle klopoty, chlopcze.
Dalej, glino. Walcz i gin.
Pusc go.
On w tym nie uczestniczy.
Teraz jużtak.
Wziales go nie bez powodu. Sadze, ze jest z Agencji.
Moze NSA.
Nie będę tracil czasu na usprawiedliwianie się, Tommy.
Obaj jestesmy zabňjcami.
Ale rňznymi.
Ja zabijam tych, ktňrych trzeba zabic.
Patrze na czyjes zycie i jesli jest nic nie warte, koncze z nim.
Z toba jest inaczej, Finn.
Ty to polubiles.
Nieprawda.
Wiec jak to wyjasnisz, Finn?
Jak do tego doszlo?
To przez Stevie'ego Yorka.
Pamietasz Stevie'ego?
- Powiedz "dzien dobry" Stevie'emu Yorkowi. - Co on tu robi?
Tego fotoreportera AP?
To dotyczy Stevie'ego, mnie i Avery'ego.
I Gaylora.
- Johna Gaylora, tego senatora? - Przyszlego prezydenta.
- Co zrobil Stevie York? - Wszystko sfilmowal.
Bylismy niezle nacpani.
Palilismy i polowalismy trzy noce z rzedu bez spania.
Bylo ich dziewiecioro.
Szesciu mezczyzn i trzy kobiety.
Jużpo wszystkim dopadla nas paranoja.
Kazalismy Yorkowi zniszczyc film.
Ale z czasem...
Gaylor i Avery zaczeli mnie naciskac.
Zawarlismy pakt. Nasza trňjka.
Zabilismy Stevie'ego. Tak, by wygladalo to na robote zňltkňw.
Co teraz, Tommy? Co robimy?
Jesli o mnie chodzi, mozesz stad spokojnie wyjsc i wrňcic do domu.
- Chlopak idzie ze mna. - Uciekaj, Beckett!
Wiesz, ze nie moge na to pozwolic.
Będziesz musial mnie zabic.
Z tego, co widze, będziesz musial go zabic. Jak to ty mňwiles?
"Jeden strzal, jeden zabity".
A moze jeden strzal, dwňch zabitych? Jedna szansa na milion.
- Czy nie tak mňwili o tobie? - Strzelaj. I tak mnie zabija.
On ma racje. Postaraj się.
Sciegno digitorum zgina i prostuje palec.
Czas ucieka.
Szybciej, Tommy, decyduj się!
Co się dzieje?
Mňwia ze jestes Mangusta.
Slucham?
Mangusta.
To stara wietnamska legenda.
Kiedy Bňg stworzyl Kobre, uczynil ja krňlem.
Z czasem Kobra stala się tak potezna, ze myslala, iz jest Bogiem.
Wtedy Bňg stworzyl Manguste, by pozbawic Kobre wladzy.
Czego ode mnie chca?
Czekaja na twoje rozkazy. Teraz ty masz wladze.
Zartujesz.
To prawda. Mňwilem, ze to dzieci. Zrobia wszystko.
Posluchaj.
Znajdz pulkownika McKenne.
Dan McKenna z wywiadu.
Urzeduje w Pentagonie.
Skontaktuj się z nim.
Powiedz mu, co tu zaszlo.
Powiedz, ze potrzebuje transportu.
Będę czekal u zbiegu rzek Kampong i Mekong w Kambodzy.
Czemu nie wrňcisz ze mna?
Beda mnie szukac w Wietnamie.
Bedzie dla mnie lepiej, jak przejde przez granice do Kambodzy.
Zrobisz to?
Nie boisz się, ze cię zdradze?
Jesli za dwa dni nie bedzie na mnie czekal smiglowiec,
uznam, ze pomylilem się co do ciebie.
Ty też.
Swietnie strzelasz.
Kiedys tak.
Dowiedzielismy się dzisiaj, ze senator John Gaylor z Teksasu...
zrzekl się swojego mandatu.
W oswiadczeniu czytamy, ze postanowil...
zakonczyc swoja kariere polityczna i zajac się biznesem.
Jego rezygnacja calkowicie zaskoczyla Bialy Dom.
Senator Gaylor mial byc glównym kandydatem swojej partii...
w nadchodzacych wyborach prezydenckich.
Wiesc o jego odejsciu...
musiala zmartwic prezydenta, biorac pod uwage fakt, ze dwa dni temu...
jeden z najbardziej zaufanych doradców, William Avery,
zastepca szefa agencji NSA, popelnil samobójstwo.
Ripped by SkyFury